À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 3مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
mina l-lahi dhī l-maʿāriji
Muhammad Hamidullah
et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.
Rachid Maach
puisque décrété par Allah, Maître des voies célestes
Centre International Nur
qui viendrait de la part d’Allah, Détenteur des ascensions célestes.
Analyse mot-à-mot
#1
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
issu
#2
l-lahi
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#3
dhī
particule
ce
Analyse linguistique :
qui
Autres traductions possibles :
de
qui
celui
celui qui
#4
l-maʿāriji
nom
les voies
Analyse linguistique :
les échelons
Autres traductions possibles :
les échelons
les ascensions
les voies
les degrés
Racine: