À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 24وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
wa-alladhīna fī amwālihim ḥaqqun maʿlūmun
Muhammad Hamidullah
et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]
Rachid Maach
qui, de leurs biens, réservent une part déterminée
Centre International Nur
qui prélèvent sur leurs biens une part déterminée,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-alladhīna
conjonction + pronom
ceux
Analyse linguistique :
et ceux
Autres traductions possibles :
et ceux
et les
et qui
et ceux qui
Racine:
#2
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
au
par
#3
amwālihim
nom
leurs biens
Analyse linguistique :
biens
Autres traductions possibles :
richesses
biens
avoirs
propriétés
Racine:
#4
ḥaqqun
nom
vérité
Autres traductions possibles :
droit
vérité
réalité
juste
Racine:
#5
maʿlūmun
adjectif
connu
Autres traductions possibles :
connu
savoir
information
notion
Racine: