À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 23ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāimūna
Muhammad Hamidullah
qui sont assidus à leurs Salâts,
Rachid Maach
avec recueillement et humilité,
Centre International Nur
ceux qui accomplissent assidûment leur Çalât,
Analyse mot-à-mot
#1
alladhīna
pronom
ceux
Autres traductions possibles :
ceux
les
qui
ces
Racine:
#2
hum
pronom
ils
Autres traductions possibles :
ils
eux
ceux
ces
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
#4
ṣalātihim
nom
prières
Analyse linguistique :
prière
Autres traductions possibles :
prière
salat
rituel
culte
Racine:
#5
dāimūna
adjectif
éternels
Analyse linguistique :
perpétuels
Autres traductions possibles :
perpétuels
durables
constants
continuels
Racine: