À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 26وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
wa-alladhīna yuṣaddiqūna biyawmi l-dīni
Muhammad Hamidullah
et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,
Rachid Maach
qui croient au Jour dernier,
Centre International Nur
Et ceux aussi qui tiennent pour vrai le Jour de la Résurrection,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-alladhīna
conjonction + pronom
ceux
Analyse linguistique :
et ceux
Autres traductions possibles :
et ceux
et les
et qui
et ceux qui
Racine:
#2
yuṣaddiqūna
verbe
croient
Autres traductions possibles :
croient
confirment
valident
attestent
Racine:
#3
biyawmi
préposition
au jour
Autres traductions possibles :
jour
au jour
dans le jour
par jour
Racine:
#4
l-dīni
nom
de la religion
Analyse linguistique :
le jugement
Autres traductions possibles :
la religion
le jugement
la foi
la croyance
Racine: