À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun dhālika l-yawmu alladhī kānū yūʿadūna
Muhammad Hamidullah
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!
Rachid Maach
regards baissés et couverts d’opprobre. Voilà le Jour dont ils étaient menacés !
Centre International Nur
Baissés seront leurs regards, et ils seront couverts d’humiliation. Voilà le jour qui leur était promis !
Analyse mot-à-mot
khāshiʿatan
humble
Autres traductions possibles :
abṣāruhum
leurs yeux
Analyse linguistique :
regards
Autres traductions possibles :
tarhaquhum
les accablera
Analyse linguistique :
accabler
Autres traductions possibles :
dhillatun
humiliation
Analyse linguistique :
humilité
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
l-yawmu
le jour
Autres traductions possibles :
alladhī
celui
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
yūʿadūna
ils sont promis
Analyse linguistique :
promis
Autres traductions possibles :