À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna
Muhammad Hamidullah
le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;
Rachid Maach
Jour où ils se précipiteront hors de leurs tombes comme s’ils se hâtaient vers leurs idoles,
Centre International Nur
jour où, précipités, ils surgiront des tombes comme s’ils accouraient vers des stèles (païennes).
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
yakhrujūna
sortent
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-ajdāthi
les tombes
Analyse linguistique :
tombes
Autres traductions possibles :
sirāʿan
rapidement
Autres traductions possibles :
ka-annahum
comme s'ils
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
nuṣubin
pierres
Analyse linguistique :
piliers
Autres traductions possibles :
yūfiḍūna
ils donnent
Analyse linguistique :
se précipitent
Autres traductions possibles :