À propos de la sourate Mouhammad
Numéro
47
Nom arabe
محمد
Versets
38
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
wa-alladhīna ih'tadaw zādahum hudan waātāhum taqwāhum
Muhammad Hamidullah
Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.
Rachid Maach
Quant à ceux qui suivent le droit chemin, Allah raffermit leurs pas et remplit leur cœur de crainte.
Centre International Nur
Ceux qui ont trouvé la bonne voie, (Allah) les guidera encore et leur accordera la piété (qui leur est due).
Analyse mot-à-mot
wa-alladhīna
ceux
Analyse linguistique :
et ceux
Autres traductions possibles :
ih'tadaw
se sont guidés
Analyse linguistique :
sont guidés
Autres traductions possibles :
zādahum
les a augmentés
Analyse linguistique :
a augmenté
Autres traductions possibles :
hudan
guidance
Autres traductions possibles :
waātāhum
et leur a donné
Analyse linguistique :
et a donné à eux
Autres traductions possibles :
taqwāhum
leur piété
Analyse linguistique :
piété
Autres traductions possibles :