Seyyed Gouasmi

Eschatologie

À propos de la sourate Mouhammad

Numéro

47

Nom arabe

محمد

Versets

38

Révélation

Médinoise

Articles liés

3

47

Mouhammad

Sourate 47 - Verset 23

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَـٰرَهُمْ

ulāika alladhīna laʿanahumu l-lahu fa-aṣammahum wa-aʿmā abṣārahum

Muhammad Hamidullah

Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.

Rachid Maach

Voici ceux qu’Allah a maudits et qu’Il a rendus sourds et aveugles à la vérité.

Centre International Nur

Ce sont ceux-là qu’Allah a maudits, a rendus sourds et aveugles.

Analyse mot-à-mot

#1

ulāika

pronom démonstratif

ceux-là

Autres traductions possibles :

ceux-là

ces

ces gens

ces personnes

#2

alladhīna

pronom

ceux

Autres traductions possibles :

ceux

les

qui

ces

Racine:

#3

laʿanahumu

verbe

les maudits

Analyse linguistique :

maudit

Autres traductions possibles :

maudit

damné

réprouvé

exclu

Racine:

#4

l-lahu

nom

Allah

Analyse linguistique :

Dieu

Autres traductions possibles :

Dieu

Allah

Divinité

Être suprême

Racine:

#5

fa-aṣammahum

verbe

les a rendus sourds

Analyse linguistique :

et les a rendus sourds

Autres traductions possibles :

et les a rendus sourds

et les a assourdis

et les a fait devenir sourds

et les a frappés de surdité

Racine:

#6

wa-aʿmā

adjectif

et aveugle

Autres traductions possibles :

et aveugle

et non voyant

et obscurci

et caché

Racine:

#7

abṣārahum

nom

leurs yeux

Analyse linguistique :

yeux

Autres traductions possibles :

yeux

visions

regards

perceptions

Racine: