À propos de la sourate Mouhammad
Numéro
47
Nom arabe
محمد
Versets
38
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ
fakayfa idhā tawaffathumu l-malāikatu yaḍribūna wujūhahum wa-adbārahum
Muhammad Hamidullah
Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos?
Rachid Maach
Qu’en sera-t-il d’eux lorsque, reprenant leurs âmes, les anges les frapperont au visage et sur le dos ?
Centre International Nur
Qu’en sera-t-il donc d’eux lorsque les Anges, venant reprendre leurs âmes, leur porteront des coups au visage et sur le dos ?
Analyse mot-à-mot
fakayfa
comment
Autres traductions possibles :
idhā
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
tawaffathumu
les a pris
Analyse linguistique :
a fait mourir
Autres traductions possibles :
l-malāikatu
les anges
Autres traductions possibles :
yaḍribūna
frappent
Autres traductions possibles :
wujūhahum
visages
Autres traductions possibles :
wa-adbārahum
derrières
Analyse linguistique :
derrière
Autres traductions possibles :