À propos de la sourate Mouhammad
Numéro
47
Nom arabe
محمد
Versets
38
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
47
Mouhammad
Sourate 47 - Verset 5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
sayahdīhim wayuṣ'liḥu bālahum
Muhammad Hamidullah
Il les guidera et améliorera leur condition.
Rachid Maach
Il les guidera au contraire et les rendra vertueux,
Centre International Nur
Il les guidera et rendra meilleures leurs dispositions,
Analyse mot-à-mot
#1
sayahdīhim
verbe
les guidera
Analyse linguistique :
il les guidera
Autres traductions possibles :
guidance
il les guidera
il les dirigera
il les mènera
Racine:
#2
wayuṣ'liḥu
verbe
réparera
Analyse linguistique :
et il corrige
Autres traductions possibles :
et il corrige
et il répare
et il améliore
et il remet en ordre
Racine:
#3
bālahum
nom
leur mal
Analyse linguistique :
état
Autres traductions possibles :
état
condition
situation
affaire
Racine: