À propos de la sourate Mouhammad
Numéro
47
Nom arabe
محمد
Versets
38
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
47
Mouhammad
Sourate 47 - Verset 6وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
wayud'khiluhumu l-janata ʿarrafahā lahum
Muhammad Hamidullah
et les fera entrer au Paradis qu'Il leur aura fait connaître.
Rachid Maach
avant de les admettre dans le Paradis qu’Il leur a décrit.
Centre International Nur
et les fera entrer au Paradis qu’Il leur a déjà défini.
Analyse mot-à-mot
#1
wayud'khiluhumu
verbe
les introduire
Analyse linguistique :
et introduit
Autres traductions possibles :
et entre
et introduit
et fait entrer
et insère
Racine:
#2
l-janata
nom
le jardin
Autres traductions possibles :
le jardin
le paradis
le verger
la demeure
Racine:
#3
ʿarrafahā
verbe
l'a fait connaître
Analyse linguistique :
a fait connaître
Autres traductions possibles :
a fait connaître
a défini
a informé
a révélé
Racine:
#4
lahum
pronom
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
à eux
pour eux
leur