À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
wal-nakhla bāsiqātin lahā ṭalʿun naḍīdun
Muhammad Hamidullah
ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,
Rachid Maach
de même que des dattiers aux troncs élancés et aux régimes bien ordonnés,
Centre International Nur
et les palmiers de belle venue aux régimes régulièrement disposés,
Analyse mot-à-mot
#1
wal-nakhla
nom
la datte
Analyse linguistique :
les palmiers
Autres traductions possibles :
les palmiers
les dattiers
les arbres à dattes
les nèfles
Racine:
#2
bāsiqātin
adjectif
élevées
Autres traductions possibles :
élevées
hautes
grandes
s'élevant
Racine:
#3
lahā
pronom
à elle
Autres traductions possibles :
à elle
pour elle
lui
à cela
#4
ṭalʿun
nom
fruits
Analyse linguistique :
fleur
Autres traductions possibles :
fleur
fruit
pousse
bourgeon
Racine:
#5
naḍīdun
adjectif
rangées
Analyse linguistique :
superposé
Autres traductions possibles :
superposé
empilé
entassé
juxtaposé
Racine: