À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
wanazzalnā mina l-samāi māan mubārakan fa-anbatnā bihi jannātin waḥabba l-ḥaṣīdi
Muhammad Hamidullah
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu'on moissonne,
Rachid Maach
Nous faisons descendre du ciel une eau bénie par laquelle Nous faisons pousser des vergers et des céréales qui seront bientôt moissonnées,
Centre International Nur
Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, par laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain des moissons,
Analyse mot-à-mot
wanazzalnā
nous avons révélé
Analyse linguistique :
et avons fait descendre
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-samāi
le ciel
Analyse linguistique :
ciel
Autres traductions possibles :
māan
l'eau
Analyse linguistique :
eau
Autres traductions possibles :
mubārakan
béni
Autres traductions possibles :
fa-anbatnā
nous avons fait pousser
Autres traductions possibles :
bihi
par lui
Autres traductions possibles :
jannātin
jardins
Autres traductions possibles :
waḥabba
et a aimé
Analyse linguistique :
grain
Autres traductions possibles :
l-ḥaṣīdi
la récolte
Analyse linguistique :
récolte
Autres traductions possibles :