À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
tabṣiratan wadhik'rā likulli ʿabdin munībin
Muhammad Hamidullah
à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.
Rachid Maach
Voilà de quoi ouvrir les yeux de tout serviteur en quête de vérité et l’inciter à méditer.
Centre International Nur
Voilà qui est à méditer et à retenir par tout serviteur qui aime à se repentir.
Analyse mot-à-mot
#1
tabṣiratan
nom
éclaircissement
Autres traductions possibles :
éclaircissement
vision
aperçu
réflexion
Racine:
#2
wadhik'rā
nom
rappel
Autres traductions possibles :
souvenir
rappel
mémoire
remémoration
Racine:
#3
likulli
préposition
pour chaque
Analyse linguistique :
chaque
Autres traductions possibles :
chaque
tous
pour tous
à chaque
Racine:
#4
ʿabdin
nom
serviteur
Autres traductions possibles :
serviteur
esclave
adorateur
sujet
Racine:
#5
munībin
adjectif
repentant
Autres traductions possibles :
repentant
retournant
revenant
converti
Racine: