À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
afaʿayīnā bil-khalqi l-awali bal hum fī labsin min khalqin jadīdin
Muhammad Hamidullah
Quoi? Avons-Nous été fatigué par la première création? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d'une création nouvelle.
Rachid Maach
N’avons-Nous pas été capable de procéder à la première création pour qu’ils doutent de Notre capacité à créer de nouveau ?
Centre International Nur
La première création Nous aurait-elle épuisé au point qu’ils doutent d’une création nouvelle ?
Analyse mot-à-mot
afaʿayīnā
nous avons créé
Analyse linguistique :
est-ce
Autres traductions possibles :
bil-khalqi
la création
Autres traductions possibles :
l-awali
le premier
Autres traductions possibles :
bal
mais
Autres traductions possibles :
hum
ils
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
labsin
vêtement
Analyse linguistique :
confusion
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
khalqin
création
Autres traductions possibles :
jadīdin
nouveau
Autres traductions possibles :