À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
idh yatalaqqā l-mutalaqiyāni ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli qaʿīdun
Muhammad Hamidullah
quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.
Rachid Maach
au moment où les deux anges, l’un posté sur sa droite, l’autre sur sa gauche, recueillent ses moindres faits et gestes.
Centre International Nur
Deux (Anges) chargés de recueillir (ses œuvres) les recueillent, assis l’un à gauche et l’autre à droite.
Analyse mot-à-mot
idh
quand
Autres traductions possibles :
yatalaqqā
recevoir
Analyse linguistique :
reçoit
Autres traductions possibles :
l-mutalaqiyāni
les récepteurs
Autres traductions possibles :
ʿani
de
Autres traductions possibles :
l-yamīni
ٱلْيَمِينِ
Analyse linguistique :
droite
Autres traductions possibles :
waʿani
et sur
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
l-shimāli
la gauche
Analyse linguistique :
gauche
Autres traductions possibles :
qaʿīdun
assis
Autres traductions possibles :