À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
wajāat kullu nafsin maʿahā sāiqun washahīdun
Muhammad Hamidullah
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.
Rachid Maach
Chaque âme viendra alors accompagnée d’un ange chargé de la conduire sur les lieux du Rassemblement et d’un autre chargé de témoigner de ses œuvres.
Centre International Nur
Chaque âme viendra accompagnée d’un guide et d’un témoin.
Analyse mot-à-mot
wajāat
et vint
Analyse linguistique :
est venue
Autres traductions possibles :
kullu
tout
Autres traductions possibles :
nafsin
âme
Autres traductions possibles :
maʿahā
avec elle
Analyse linguistique :
avec
Autres traductions possibles :
sāiqun
conducteur
Autres traductions possibles :
washahīdun
témoin
Autres traductions possibles :