À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ʿanīdin
Muhammad Hamidullah
«Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle,
Rachid Maach
Allah dira : « Jetez dans la Géhenne tout mécréant rebelle à la vérité,
Centre International Nur
« Vous deux, (dira Allah), jetez dans la Géhenne tout mécréant obstiné et rebelle,
Analyse mot-à-mot
#1
alqiyā
verbe
lancer
Analyse linguistique :
jeter
Autres traductions possibles :
jeter
lancer
mettre
projeter
Racine:
#2
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#3
jahannama
nom
l'Enfer
Analyse linguistique :
Géhenne
Autres traductions possibles :
Géhenne
Enfer
Châtiment
Tourment
#4
kulla
adjectif
tout
Autres traductions possibles :
tout
chaque
tous
l'ensemble
Racine:
#5
kaffārin
nom
mécréant
Autres traductions possibles :
mécréant
infidèle
kafir
renégat
Racine:
#6
ʿanīdin
adjectif
obstiné
Autres traductions possibles :
obstiné
têtu
entêté
rebelle
Racine: