À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
alladhī jaʿala maʿa l-lahi ilāhan ākhara fa-alqiyāhu fī l-ʿadhābi l-shadīdi
Muhammad Hamidullah
celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment».
Rachid Maach
qui vénérait avec Allah d’autres divinités. Qu’il soit, dans le terrible châtiment, précipité. »
Centre International Nur
qui associait à Allah une autre divinité. Précipitez-le donc dans le terrible supplice ! »
Analyse mot-à-mot
alladhī
celui
Analyse linguistique :
celui qui
Autres traductions possibles :
jaʿala
a fait
Autres traductions possibles :
maʿa
avec
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Autres traductions possibles :
ilāhan
divinité
Analyse linguistique :
dieu
Autres traductions possibles :
ākhara
autre
Autres traductions possibles :
fa-alqiyāhu
jetons-le
Analyse linguistique :
jeter
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-ʿadhābi
le
Analyse linguistique :
châtiment
Autres traductions possibles :
l-shadīdi
le sévère
Analyse linguistique :
sévère
Autres traductions possibles :