À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
yawma naqūlu lijahannama hali im'talati wataqūlu hal min mazīdin
Muhammad Hamidullah
Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»
Rachid Maach
Ce Jour-là, Nous dirons à la Géhenne : « As-tu fait le plein de damnés ? » Et elle répondra : « Peut-on en rajouter ? »
Centre International Nur
Le jour où Nous dirons à la Géhenne : « Es-tu déjà pleine ? » elle répondra : « Pourrais-je avoir davantage ? »
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
naqūlu
nous dirons
Analyse linguistique :
nous disons
Autres traductions possibles :
lijahannama
l'enfer
Analyse linguistique :
pour l'enfer
Autres traductions possibles :
hali
—
Analyse linguistique :
est-ce
Autres traductions possibles :
im'talati
remplie
Analyse linguistique :
s'est remplie
Autres traductions possibles :
wataqūlu
et tu dis
Analyse linguistique :
et elle dit
Autres traductions possibles :
hal
est-ce
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
mazīdin
plus
Analyse linguistique :
supplément
Autres traductions possibles :