À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
ud'khulūhā bisalāmin dhālika yawmu l-khulūdi
Muhammad Hamidullah
Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!
Rachid Maach
Entrez-y en paix ! Voici un jour qui se prolongera éternellement ! »
Centre International Nur
Entrez-y en paix, voici venu le jour de l’immortalité ! »
Analyse mot-à-mot
#1
ud'khulūhā
verbe
entrez-y
Autres traductions possibles :
entrez-y
pénétrez-y
accédez-y
introduisez-y
Racine:
#2
bisalāmin
nom
paix
Autres traductions possibles :
paix
salut
sécurité
tranquillité
Racine:
#3
dhālika
pronom démonstratif
cela
Autres traductions possibles :
cela
ce
celui-là
ceci
#4
yawmu
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
époque
Racine:
#5
l-khulūdi
nom
l'éternité
Analyse linguistique :
éternité
Autres traductions possibles :
éternité
immortalité
permanence
durée
Racine: