À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
lahum mā yashāūna fīhā waladaynā mazīdun
Muhammad Hamidullah
Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.
Rachid Maach
Ils y obtiendront tout ce qu’ils désireront et trouveront davantage encore auprès de Nous.
Centre International Nur
Ils y auront tout ce qu’ils désireront, et Nous en avons beaucoup plus encore.
Analyse mot-à-mot
lahum
à eux
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
yashāūna
veulent
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
waladaynā
et nous avons
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
mazīdun
abondance
Analyse linguistique :
plus
Autres traductions possibles :