À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ
qad ʿalim'nā mā tanquṣu l-arḍu min'hum waʿindanā kitābun ḥafīẓun
Muhammad Hamidullah
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.
Rachid Maach
Nous savons parfaitement ce que la terre consume de leurs corps décomposés. Nous avons en effet un livre où tout est soigneusement consigné.
Centre International Nur
Nous savons certes ce que la terre dévorera (de leurs dépouilles), et Nous avons un Livre où tout est conservé.
Analyse mot-à-mot
qad
certainement
Analyse linguistique :
déjà
Autres traductions possibles :
ʿalim'nā
nous avons su
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
tanquṣu
diminue
Autres traductions possibles :
l-arḍu
la terre
Autres traductions possibles :
min'hum
d'eux
Autres traductions possibles :
waʿindanā
chez nous
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
kitābun
livre
Autres traductions possibles :
ḥafīẓun
gardien
Autres traductions possibles :