À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
wa-is'tamiʿ yawma yunādi l-munādi min makānin qarībin
Muhammad Hamidullah
Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,
Rachid Maach
Ecoute attentivement l’appel que lancera l’ange d’un lieu tout proche,
Centre International Nur
Prête une oreille attentive, le jour où le héraut (de l’Heure) appellera d’un lieu tout proche.
Analyse mot-à-mot
wa-is'tamiʿ
écoute
Autres traductions possibles :
yawma
jour
Autres traductions possibles :
yunādi
appelle
Analyse linguistique :
appeler
Autres traductions possibles :
l-munādi
l'appelant
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
makānin
endroit
Analyse linguistique :
lieu
Autres traductions possibles :
qarībin
proche
Autres traductions possibles :