À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
yawma yasmaʿūna l-ṣayḥata bil-ḥaqi dhālika yawmu l-khurūji
Muhammad Hamidullah
le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.
Rachid Maach
le Jour où les hommes, entendant le Cri terrifiant de l’Heure, quitteront leurs tombes.
Centre International Nur
Le jour où ils entendront le Cri, en toute vérité, sera le Jour de la Résurrection.
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
yasmaʿūna
entendent
Analyse linguistique :
écoutent
Autres traductions possibles :
l-ṣayḥata
la voix
Analyse linguistique :
cri
Autres traductions possibles :
bil-ḥaqi
avec la vérité
Analyse linguistique :
par la vérité
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
yawmu
jour
Autres traductions possibles :
l-khurūji
la sortie
Autres traductions possibles :