À propos de la sourate Qaf
Numéro
50
Nom arabe
ق
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
yawma tashaqqaqu l-arḍu ʿanhum sirāʿan dhālika ḥashrun ʿalaynā yasīrun
Muhammad Hamidullah
le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.
Rachid Maach
Ce Jour-là, la terre se fendra, les laissant quitter précipitamment leurs tombes. Il Nous sera alors aisé de les rassembler.
Centre International Nur
Le jour où la terre se sera fendue (pour les expulser) brusquement (de leurs tombes), il Nous sera alors facile de les ramener en foule.
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
tashaqqaqu
se fendre
Autres traductions possibles :
l-arḍu
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
ʿanhum
d'eux
Autres traductions possibles :
sirāʿan
rapidement
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
ḥashrun
rassemblement
Autres traductions possibles :
ʿalaynā
sur nous
Autres traductions possibles :
yasīrun
facile
Autres traductions possibles :