À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
51
Qui éparpillent
Sourate 51 - Verset 24هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
hal atāka ḥadīthu ḍayfi ib'rāhīma l-muk'ramīna
Muhammad Hamidullah
T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham?
Rachid Maach
Le récit des hôtes d’honneur d’Abraham t’est-il parvenu ?
Centre International Nur
T’est-il donc parvenu le récit des hôtes honorés d’Abraham ?
Analyse mot-à-mot
#1
hal
particule
est-ce
Autres traductions possibles :
est-ce
si
interrogation
question
#2
atāka
verbe
t'est venu
Analyse linguistique :
est venu
Autres traductions possibles :
est venu
est arrivé
a apporté
a atteint
Racine:
#3
ḥadīthu
nom
récit
Autres traductions possibles :
récit
narration
parole
discours
Racine:
#4
ḍayfi
nom
invité
Autres traductions possibles :
invité
hôte
visiteur
accueilli
Racine:
#5
ib'rāhīma
nom propre
Abraham
Autres traductions possibles :
Abraham
Ibrahim
Ibrahīm
Ibraheem
#6
l-muk'ramīna
nom
les honorés
Autres traductions possibles :
les honorés
les respectés
les dignes
les nobles
Racine: