À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
51
Qui éparpillent
Sourate 51 - Verset 26فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
farāgha ilā ahlihi fajāa biʿij'lin samīnin
Muhammad Hamidullah
Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
Rachid Maach
Il alla discrètement trouver les siens et revint avec un veau gras.
Centre International Nur
Il se retira rapidement et discrètement auprès de sa famille et revint avec un veau gras.
Analyse mot-à-mot
#1
farāgha
verbe
vide
Analyse linguistique :
laisser
Autres traductions possibles :
vide
laisser
désert
abandon
Racine:
#2
ilā
préposition
à
Autres traductions possibles :
vers
à
pour
en direction de
#3
ahlihi
nom
sa famille
Analyse linguistique :
famille
Autres traductions possibles :
famille
gens
proches
entourage
Racine:
#4
fajāa
verbe
arriva
Autres traductions possibles :
arriva
venait
survint
apporta
Racine:
#5
biʿij'lin
nom
veau
Autres traductions possibles :
veau
gagne
bétail
animal
Racine:
#6
samīnin
adjectif
gras
Autres traductions possibles :
gras
obèse
rond
gros
Racine: