À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
51
Qui éparpillent
Sourate 51 - Verset 27فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
faqarrabahu ilayhim qāla alā takulūna
Muhammad Hamidullah
Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il.
Rachid Maach
Leur ayant présenté le plat, il s’étonna : « Ne mangez-vous pas ? »
Centre International Nur
En leur présentant le plat, (Abraham) dit : « Ne mangez-vous pas ? »
Analyse mot-à-mot
#1
faqarrabahu
verbe
approcha
Autres traductions possibles :
approcha
rapprocha
proche
s'approcha
Racine:
#2
ilayhim
préposition
vers eux
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
vers
à
pour
en direction de
#3
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#4
alā
particule
certes
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
non
ah
Racine:
#5
takulūna
verbe
vous mangez
Autres traductions possibles :
mangez
vous mangez
vous consommez
vous dévorez
Racine: