À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
51
Qui éparpillent
Sourate 51 - Verset 5إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
innamā tūʿadūna laṣādiqun
Muhammad Hamidullah
Ce qui vous est promis est certainement vrai.
Rachid Maach
Ce qui vous est promis s’accomplira certainement,
Centre International Nur
Ce qui vous est promis ne peut-être que vrai.
Analyse mot-à-mot
#1
innamā
particule
en vérité
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en effet
vraiment
juste
#2
tūʿadūna
verbe
vous êtes promis
Autres traductions possibles :
vous êtes promis
vous êtes avertis
vous êtes menacés
vous êtes annoncés
Racine:
#3
laṣādiqun
adjectif
véridique
Autres traductions possibles :
véridique
sincère
authentique
réel
Racine: