À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
51
Qui éparpillent
Sourate 51 - Verset 6وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
wa-inna l-dīna lawāqiʿun
Muhammad Hamidullah
Et la Rétribution arrivera inévitablement.
Rachid Maach
le Jugement des hommes aura lieu inéluctablement.
Centre International Nur
Et la Rétribution aura certes lieu.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-inna
particule
crainte
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
en effet
certes
vraiment
#2
l-dīna
nom
la foi
Analyse linguistique :
la religion
Autres traductions possibles :
la religion
le jugement
la dette
la loi
Racine:
#3
lawāqiʿun
nom
certain
Analyse linguistique :
réalité
Autres traductions possibles :
réalité
événement
chute
survenance
Racine: