À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
51
Qui éparpillent
Sourate 51 - Verset 7وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
wal-samāi dhāti l-ḥubuki
Muhammad Hamidullah
Par le ciel aux voies parfaitement tracées!
Rachid Maach
Par le ciel si magnifiquement structuré !
Centre International Nur
Par le ciel si harmonieusement façonné !
Analyse mot-à-mot
#1
wal-samāi
nom
le ciel
Analyse linguistique :
et le ciel
Autres traductions possibles :
et le ciel
et la voûte
et l'azur
et l'espace
Racine:
#2
dhāti
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
possédant
ayant
qui a
#3
l-ḥubuki
nom
ton amour
Analyse linguistique :
trame
Autres traductions possibles :
tissage
trame
structure
texture
Racine: