À propos de la sourate Saba'
Numéro
34
Nom arabe
سبإ
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
fa-aʿraḍū fa-arsalnā ʿalayhim sayla l-ʿarimi wabaddalnāhum bijannatayhim jannatayni dhawātay ukulin khamṭin wa-athlin washayin min sid'rin qalīlin
Muhammad Hamidullah
Mais ils se détournèrent. Nous déchaînâmes contre eux l'inondation du Barrage, et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins aux fruits amers, tamaris et quelques jujubiers.
Rachid Maach
Mais pour prix de leur ingratitude, Nous avons laissé se déverser sur eux les flots de la digue rompue, transformant leurs champs en deux terres n’offrant plus que des arbres aux fruits amers, des tamaris et de rares jujubiers.
Centre International Nur
Mais ils se détournèrent. Alors Nous leur envoyâmes les flots impétueux du Barrage, et Nous substituâmes à leurs jardins deux autres aux fruits amers, des tamaris et quelques rares jujubiers.
Analyse mot-à-mot
fa-aʿraḍū
se détournèrent
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
fa-arsalnā
nous avons envoyé
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
sur eux
Autres traductions possibles :
sayla
déluge
Analyse linguistique :
torrent
Autres traductions possibles :
l-ʿarimi
le déluge
Analyse linguistique :
déluge
Autres traductions possibles :
wabaddalnāhum
remplaçâmes
Analyse linguistique :
et avons remplacé
Autres traductions possibles :
bijannatayhim
leurs jardins
Autres traductions possibles :
jannatayni
deux jardins
Analyse linguistique :
jardins
Autres traductions possibles :
dhawātay
deux
Analyse linguistique :
possédant
Autres traductions possibles :
ukulin
fruits
Autres traductions possibles :
khamṭin
herbe
Analyse linguistique :
mélange
Autres traductions possibles :
wa-athlin
et arbre
Analyse linguistique :
et un
Autres traductions possibles :
washayin
et chose
Analyse linguistique :
chose
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
sid'rin
sidr
Autres traductions possibles :
qalīlin
peu
Autres traductions possibles :