À propos de la sourate Saba'
Numéro
34
Nom arabe
سبإ
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
dhālika jazaynāhum bimā kafarū wahal nujāzī illā l-kafūra
Muhammad Hamidullah
Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant?
Rachid Maach
C’est ainsi que Nous les avons rétribués pour leur impiété. Qui d’autre que les impies saurions-Nous ainsi rétribuer ?
Centre International Nur
C’est ainsi que Nous les avons sanctionnés de leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner (de cette manière) un autre que le mécréant ?
Analyse mot-à-mot
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
jazaynāhum
nous les avons récompensés
Analyse linguistique :
récompensé
Autres traductions possibles :
bimā
par
Autres traductions possibles :
kafarū
ont mécru
Autres traductions possibles :
wahal
et
Analyse linguistique :
est-ce que
Autres traductions possibles :
nujāzī
récompenser
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
l-kafūra
le ingrat
Autres traductions possibles :