À propos de la sourate Saba'
Numéro
34
Nom arabe
سبإ
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
wajaʿalnā baynahum wabayna l-qurā allatī bāraknā fīhā quran ẓāhiratan waqaddarnā fīhā l-sayra sīrū fīhā layāliya wa-ayyāman āminīna
Muhammad Hamidullah
Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies, d'autres cités proéminentes, et Nous avions évalué les étapes de voyage entre elles. «Voyagez entre elles pendant des nuits et des jours, en sécurité».
Rachid Maach
Entre leur pays et les cités que Nous avons bénies, Nous avions établi des villes d’étapes proches les unes des autres, disant : « Voyagez entre ces villes, de jour comme de nuit, en toute sécurité. »
Centre International Nur
Entre eux et les cités que Nous avons bénies, Nous établîmes des villes qui se prolongeaient les unes les autres. Nous avons déterminé avec mesure les distances qui les séparaient, (et Nous dîmes) : « Voyagez donc entre elles, de nuit comme de jour, en toute sûreté. »
Analyse mot-à-mot
wajaʿalnā
nous avons fait
Analyse linguistique :
et avons fait
Autres traductions possibles :
baynahum
entre eux
Autres traductions possibles :
wabayna
et entre
Analyse linguistique :
entre
Autres traductions possibles :
l-qurā
les villages
Analyse linguistique :
villages
Autres traductions possibles :
allatī
qui
Autres traductions possibles :
bāraknā
nous avons béni
Analyse linguistique :
béni
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
quran
villages
Autres traductions possibles :
ẓāhiratan
manifeste
Analyse linguistique :
évidente
Autres traductions possibles :
waqaddarnā
nous avons déterminé
Analyse linguistique :
et avons déterminé
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
l-sayra
le voyage
Analyse linguistique :
chemin
Autres traductions possibles :
sīrū
marchez
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Autres traductions possibles :
layāliya
nuits
Autres traductions possibles :
wa-ayyāman
et des jours
Analyse linguistique :
jours
Autres traductions possibles :
āminīna
croyants
Analyse linguistique :
sûrs
Autres traductions possibles :