À propos de la sourate Saba'
Numéro
34
Nom arabe
سبإ
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
qul lā tus'alūna ʿammā ajramnā walā nus'alu ʿammā taʿmalūna
Muhammad Hamidullah
Dis: «Vous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous avons commis, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites».
Rachid Maach
Dis-leur : « Vous n’aurez pas à répondre de nos œuvres, tout comme nous n’aurons pas à répondre de vos agissements. »
Centre International Nur
Et dis : « Vous ne répondrez point de nos crimes, et nous ne répondrons point de vos actes. »
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
tus'alūna
vous serez interrogés
Analyse linguistique :
interroger
Autres traductions possibles :
ʿammā
de quoi
Analyse linguistique :
sur quoi
Autres traductions possibles :
ajramnā
nous avons péché
Analyse linguistique :
nous avons commis
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
nus'alu
nous serons interrogés
Analyse linguistique :
nous interrogeons
Autres traductions possibles :
ʿammā
de
Analyse linguistique :
sur quoi
Autres traductions possibles :
taʿmalūna
vous agissez
Analyse linguistique :
travaillez
Autres traductions possibles :