À propos de la sourate Saba'
Numéro
34
Nom arabe
سبإ
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
wayawma yaḥshuruhum jamīʿan thumma yaqūlu lil'malāikati ahāulāi iyyākum kānū yaʿbudūna
Muhammad Hamidullah
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges: «Est-ce vous que ces gens-là adoraient?»
Rachid Maach
Le Jour où Il les aura tous rassemblés, Allah dira aux anges : « Est-ce vous que ces gens adoraient ? »
Centre International Nur
Le jour où Il les ramènera tous en foule, Il dira aux Anges : « Est-ce donc vous que ceux-là adoraient ? »
Analyse mot-à-mot
wayawma
et le jour
Autres traductions possibles :
yaḥshuruhum
rassemblera
Analyse linguistique :
rassembler
Autres traductions possibles :
jamīʿan
tous
Autres traductions possibles :
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
yaqūlu
dit
Autres traductions possibles :
lil'malāikati
aux anges
Autres traductions possibles :
ahāulāi
ceux-ci
Autres traductions possibles :
iyyākum
vous
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
yaʿbudūna
adorent
Autres traductions possibles :