À propos de la sourate Saba'
Numéro
34
Nom arabe
سبإ
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
qālū sub'ḥānaka anta waliyyunā min dūnihim bal kānū yaʿbudūna l-jina aktharuhum bihim mu'minūna
Muhammad Hamidullah
Ils diront: «Gloire à Toi! Tu es notre Allié en dehors d'eux. Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d'entre eux croyaient.
Rachid Maach
Les anges répondront : « Gloire à Toi ! Nous les désavouons devant Toi, Tu es notre seul Maître. Ils adoraient en réalité les démons en qui la plupart d’entre eux croyaient. »
Centre International Nur
Ils diront : « Gloire Te soit rendue ! Tu es notre Protecteur en dehors d’eux. Eux adoraient les djinns, à qui la plupart d’entre eux croyaient ! »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
sub'ḥānaka
Gloire à Toi
Analyse linguistique :
gloire
Autres traductions possibles :
anta
Tu es
Analyse linguistique :
tu
Autres traductions possibles :
waliyyunā
notre protecteur
Analyse linguistique :
allié
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
dūnihim
sans eux
Analyse linguistique :
sans
Autres traductions possibles :
bal
mais
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
yaʿbudūna
adorent
Autres traductions possibles :
l-jina
les djinns
Autres traductions possibles :
aktharuhum
la plupart
Autres traductions possibles :
bihim
avec eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
mu'minūna
croyants
Autres traductions possibles :