À propos de la sourate Saba'
Numéro
34
Nom arabe
سبإ
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
fal-yawma lā yamliku baʿḍukum libaʿḍin nafʿan walā ḍarran wanaqūlu lilladhīna ẓalamū dhūqū ʿadhāba l-nāri allatī kuntum bihā tukadhibūna
Muhammad Hamidullah
Ce jour-là donc, vous n'aurez aucun moyen pour profiter ou nuire les uns aux autres, tandis que Nous dirons aux injustes: «Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge».
Rachid Maach
Ce Jour-là, les uns ne pourront être utiles aux autres, ni leur nuire. Nous dirons aux impies : « Goûtez le châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge ! »
Centre International Nur
Ce jour-là, vous ne pourrez ni profiter ni nuire les uns aux autres. Et Nous dirons à ceux qui auront commis des injustices : « Goûtez le supplice du Feu que vous preniez pour mensonge ! »
Analyse mot-à-mot
fal-yawma
aujourd'hui
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yamliku
possède
Autres traductions possibles :
baʿḍukum
certains d'entre vous
Analyse linguistique :
certains
Autres traductions possibles :
libaʿḍin
لِبَعْضٍۢ
Analyse linguistique :
certains
Autres traductions possibles :
nafʿan
bienfait
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
ḍarran
dommage
Autres traductions possibles :
wanaqūlu
et nous dirons
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
lilladhīna
ceux
Analyse linguistique :
pour ceux qui
Autres traductions possibles :
ẓalamū
ont injustifié
Analyse linguistique :
ont fait du tort
Autres traductions possibles :
dhūqū
goûtez
Autres traductions possibles :
ʿadhāba
châtiment
Autres traductions possibles :
l-nāri
le feu
Autres traductions possibles :
allatī
qui
Autres traductions possibles :
kuntum
vous étiez
Autres traductions possibles :
bihā
avec elle
Analyse linguistique :
elle
Autres traductions possibles :
tukadhibūna
vous mentez
Analyse linguistique :
nier
Autres traductions possibles :