À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
hādhā mā tūʿadūna liyawmi l-ḥisābi
Muhammad Hamidullah
Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.
Rachid Maach
Voilà donc ce qui vous est promis pour le Jour des comptes.
Centre International Nur
C’est bien cela qui vous est promis pour le Jour des Comptes.
Analyse mot-à-mot
#1
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
cette chose
#2
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce que
ce
cela
#3
tūʿadūna
verbe
vous êtes promis
Autres traductions possibles :
vous êtes promis
vous êtes avertis
vous êtes menacés
vous êtes annoncés
Racine:
#4
liyawmi
nom
لِيَوْمِ
Analyse linguistique :
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
époque
Racine:
#5
l-ḥisābi
nom
le compte
Autres traductions possibles :
le compte
le calcul
le jugement
la comptabilité
Racine: