À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
inna dhālika laḥaqqun takhāṣumu ahli l-nāri
Muhammad Hamidullah
Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.
Rachid Maach
C’est réellement de cette manière que se disputeront les damnés de l’Enfer.
Centre International Nur
Voilà, en vérité, comment se querelleront les hôtes de l’Enfer.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
certes
vraiment
assurément
#2
dhālika
pronom démonstratif
cela
Autres traductions possibles :
cela
ce
celui-là
ceci
#3
laḥaqqun
nom
vérité
Autres traductions possibles :
vérité
droit
réalité
certitude
Racine:
#4
takhāṣumu
nom
conflit
Analyse linguistique :
dispute
Autres traductions possibles :
conflit
dispute
rivalité
opposition
Racine:
#5
ahli
nom
famille
Analyse linguistique :
gens
Autres traductions possibles :
gens
peuple
famille
habitants
Racine:
#6
l-nāri
nom
le feu
Autres traductions possibles :
le feu
le brasier
l'incendie
la flamme
Racine: