À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ
attakhadhnāhum sikh'riyyan am zāghat ʿanhumu l-abṣāru
Muhammad Hamidullah
Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»
Rachid Maach
Les avons-nous tournés en dérision à tort ou bien échappent-ils simplement à nos regards ? »
Centre International Nur
Nous étions-nous donc trompés en les raillant ou sont-ils là qui se dérobent à nos regards ? »
Analyse mot-à-mot
attakhadhnāhum
nous avons pris
Autres traductions possibles :
sikh'riyyan
esclavage
Analyse linguistique :
moquerie
Autres traductions possibles :
am
ou
Autres traductions possibles :
zāghat
s'écarter
Analyse linguistique :
s'est détourné
Autres traductions possibles :
ʿanhumu
d'eux
Autres traductions possibles :
l-abṣāru
les yeux
Autres traductions possibles :