À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
qāla fa-innaka mina l-munẓarīna
Muhammad Hamidullah
(Allah) dit: «Tu es de ceux à qui un délai est accordé,
Rachid Maach
Le Seigneur répondit : « Tu es de ceux auxquels est accordé un sursis
Centre International Nur
« Tu es de ceux, dit (le Seigneur), auquel répit est accordé,
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
fa-innaka
en effet tu
Analyse linguistique :
car
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-munẓarīna
les avertis
Analyse linguistique :
les observés
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour ancrer la scène où Iblis obtient un délai accordé jusqu’au jour de la résurrection (Sourate Sâd, 38:80), et dans le souffle méditatif de l’article il tombe comme une clef qui ouvre le projet démoniaque : ici, dans le récit présenté, ce passage surgit au moment précis où Iblis revendique du temps pour séduire l’humanité, et il est invoqué parce qu’il légitime l’idée d’un plan long, volontaire et organisé, non pas une simple suite d’impulsions ou de péchés isolés; spirituellement il joue le rôle de l’argument central — expliquer que la séduction n’est pas accidentelle mais programmée, qu’un délai a été donné pour nourrir l’illusion d’autosuffisance (la promesse d’un faux royaume, d’une immortalité technologique), et qu’un petit nombre de serviteurs mukhlisîn restera imperméable à cette épreuve, assurant ainsi la portée eschatologique et morale du message.