Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate Sad

Numéro

38

Nom arabe

ص

Versets

88

Révélation

Médinoise

Articles liés

13

38

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin wamā anā mina l-mutakalifīna

Muhammad Hamidullah

Dis: «Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.

Rachid Maach

Dis-leur : « Je ne vous réclame aucun salaire en échange et n’ai rien inventé de ce que je vous ai transmis de la Révélation

Centre International Nur

Dis : « Je ne vous réclame point pour cela de récompense, et je ne suis nullement un usurpateur.

Analyse mot-à-mot

#1

qul

verbe

dis

Autres traductions possibles :

dis
dit
parle
exprime
Racine:
#2

mā

pronom

quoi

Autres traductions possibles :

quoi
que
ce qui
ce que
#3

asalukum

verbe

vous

Analyse linguistique :

demande

Autres traductions possibles :

demande
interroge
questionne
sollicite
Racine:
#4

ʿalayhi

préposition

sur lui

Analyse linguistique :

sur

Autres traductions possibles :

sur
à
contre
en
Racine:
#5

min

préposition

vous faites

Analyse linguistique :

de

Autres traductions possibles :

de
parmi
à partir de
depuis
#6

ajrin

nom

récompense

Autres traductions possibles :

récompense
salaire
prix
gain
Racine:
#7

wamā

particule

et ce que

Analyse linguistique :

et

Autres traductions possibles :

et
et ce que
et non
et pas
#8

anā

pronom

je

Autres traductions possibles :

je
moi
j'
ma
#9

mina

préposition

de

Autres traductions possibles :

de
parmi
à partir de
provenant de
#10

l-mutakalifīna

nom

les prétentieux

Autres traductions possibles :

les exigeants
les prétentieux
les artificiels
les contraignants
Racine: