À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
yawma yunfakhu fī l-ṣūri wanaḥshuru l-muj'rimīna yawma-idhin zur'qan
Muhammad Hamidullah
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur)!
Rachid Maach
Jour où il sera soufflé dans la Corne et où Nous rassemblerons les criminels, les visages livides.
Centre International Nur
Au jour où il sera soufflé dans le Cor et où Nous rassemblerons les criminels livides (de peur).
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
yunfakhu
sera soufflé
Analyse linguistique :
soufflé
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-ṣūri
la trompette
Autres traductions possibles :
wanaḥshuru
nous rassemblerons
Autres traductions possibles :
l-muj'rimīna
les criminels
Autres traductions possibles :
yawma-idhin
ce jour
Analyse linguistique :
ce jour-là
Autres traductions possibles :
zur'qan
bleus
Analyse linguistique :
bleu
Autres traductions possibles :