À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
yatakhāfatūna baynahum in labith'tum illā ʿashran
Muhammad Hamidullah
Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»
Rachid Maach
Les uns murmureront alors aux autres : « Nous ne sommes restés qu’une dizaine de jours sur terre. »
Centre International Nur
Ils se diront les uns aux autres en chuchotant : « Vous n’êtes restés guère plus de dix (jours en ce bas monde). »
Analyse mot-à-mot
yatakhāfatūna
chuchotent
Analyse linguistique :
chuchoter
Autres traductions possibles :
baynahum
entre eux
Analyse linguistique :
entre
Autres traductions possibles :
in
si
Autres traductions possibles :
labith'tum
vous êtes restés
Analyse linguistique :
demeuré
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
ʿashran
dix
Autres traductions possibles :