À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
19
20
Ta-Ha
Sourate 20 - Verset 106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
fayadharuhā qāʿan ṣafṣafan
Muhammad Hamidullah
et les laissera comme une plaine dénudée
Rachid Maach
laissant à leur place un sol totalement uniforme
Centre International Nur
Faisant (de la terre) une étendue plate et nue,
Analyse mot-à-mot
#1
fayadharuhā
verbe
la laisse
Analyse linguistique :
laisser
Autres traductions possibles :
laisser
abandonner
permettre
quitter
Racine:
#2
qāʿan
nom
sol
Analyse linguistique :
plat
Autres traductions possibles :
plat
niveau
surface
terrain
Racine:
#3
ṣafṣafan
adjectif
plat
Autres traductions possibles :
plat
lisse
nue
découvert
Racine: