À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
20
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
fayadharuhā qāʿan ṣafṣafan
Muhammad Hamidullah
et les laissera comme une plaine dénudée
Rachid Maach
laissant à leur place un sol totalement uniforme
Centre International Nur
Faisant (de la terre) une étendue plate et nue,
Analyse mot-à-mot
#1
fayadharuhā
verbe
la laisse
Analyse linguistique :
laisser
Autres traductions possibles :
laisser
abandonner
permettre
quitter
Racine:
#2
qāʿan
nom
sol
Analyse linguistique :
plat
Autres traductions possibles :
plat
niveau
surface
terrain
Racine:
#3
ṣafṣafan
adjectif
plat
Autres traductions possibles :
plat
lisse
nue
découvert
Racine: