À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
20
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ
falammā atāhā nūdiya yāmūsā
Muhammad Hamidullah
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!
Rachid Maach
S’étant approché du feu, il fut interpelé : « Moïse !
Centre International Nur
Arrivé au feu, il fut appelé : « Ô Moïse !
Analyse mot-à-mot
#1
falammā
particule
lorsque
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
quand
lorsque
#2
atāhā
verbe
l'a atteint
Analyse linguistique :
est venu
Autres traductions possibles :
est venu
est arrivé
a atteint
a approché
Racine:
#3
nūdiya
verbe
appelé
Autres traductions possibles :
appelé
invoqué
crié
nommé
Racine:
#4
yāmūsā
interjection
Ô Moïse
Autres traductions possibles :
Ô Moïse
Oh Moïse
O Moïse
Moïse