À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
thumma ij'tabāhu rabbuhu fatāba ʿalayhi wahadā
Muhammad Hamidullah
Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé.
Rachid Maach
Son Seigneur l’a ensuite élu, acceptant son repentir et le remettant sur le droit chemin.
Centre International Nur
Puis son Seigneur fit de lui Son élu, accueillit son repentir et l’engagea sur la bonne voie.
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ij'tabāhu
choisi
Autres traductions possibles :
rabbuhu
son Seigneur
Analyse linguistique :
son seigneur
Autres traductions possibles :
fatāba
a pardonné
Analyse linguistique :
se repentit
Autres traductions possibles :
ʿalayhi
sur lui
Autres traductions possibles :
wahadā
guidé
Analyse linguistique :
et a guidé
Autres traductions possibles :