À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
20
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
wa-anā ikh'tartuka fa-is'tamiʿ limā yūḥā
Muhammad Hamidullah
Moi, Je t'ai choisi. Ecoute donc ce qui va être révélé.
Rachid Maach
Sache que Je t’ai élu. Ecoute donc attentivement ce qui va t’être révélé.
Centre International Nur
C’est Moi Qui t’ai choisi. Écoute donc bien ce qui va être révélé.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-anā
particule
et moi
Autres traductions possibles :
et
je
moi
et moi
#2
ikh'tartuka
verbe
je t'ai choisi
Analyse linguistique :
choisi
Autres traductions possibles :
choisi
sélectionné
préféré
élu
Racine:
#3
fa-is'tamiʿ
verbe
écoute
Autres traductions possibles :
écoute
entends
prête attention
sois attentif
Racine:
#4
limā
particule
pour
Analyse linguistique :
pourquoi
Autres traductions possibles :
pourquoi
à quoi
pour ce qui
pour ce que
#5
yūḥā
verbe
révélé
Autres traductions possibles :
inspiré
révélé
communiqué
transmis
Racine: